JECS 39(4): ‘Picturing the Eighteenth-Century Novel Through Time: Illustration, Intermediality, and Adaption’ – A Guest Post by Christina Ionescu

The latest issue of the Journal for Eighteenth-Century Studies (December 2016), guest-edited by Christina Ionescu and Ann Lewis, explores the illustration of eighteenth-century bestsellers through time. Entitled Picturing the Eighteenth-Century Novel Through Time: Illustration, Intermediality, and Adaptation, it includes an introduction and nine articles.

Some relevant excerpts from the introduction co-written by the editors:

‘Have you noticed that no book ever gets well illustrated once it becomes a classic?’, asked Aubrey Beardsley in passing during a late creative period when he was facing the challenge of illustrating Les Liaisons dangereuses. The talented British artist was emphatic in his belief that ‘[c]ontemporary illustrations are the only ones of any value or interest’, in other words, those produced during the initial publication and reception of a text. Is this statement, however, unequivocally true? Beardsley’s premature death put an end to his ambitious endeavour to produce an elaborate visual supplement for the fin-de-siècle edition of Choderlos de Laclos’s epistolary novel commissioned by Leonard Smithers and, consequently, we will never know if he would indeed have succeeded in illustrating this eighteenth-century classic ‘well’ approximately 114 years after its first appearance in print. The question of whether images which were produced for editions other than those princeps deserve critical attention is certainly worth asking, and it has provided us with the premise for our special issue, the second to be entirely devoted to the subject of book illustration by the Journal for Eighteenth-Century Studies. The current issue takes the illustration and adaptation of eighteenth-century bestsellers beyond the restrictive confines of the historical period in which they were first published, in an attempt to shed new light on the reception of the Enlightenment novel, on the phenomena of ‘parallel illustration’, ‘afterlife’, and ‘remediation’, as well as on print, material, and visual cultures more generally.

The contributions to this special issue show that visually intriguing and conceptually intricate illustrations of eighteenth-century novels are abundantly present at key moments in the history of the book (Romanticism, the fin de siècle, the interwar period, amongst others). Defoe’s Robinson Crusoe, Swift’s Gulliver’s Travels, Voltaire’s Candide, Rousseau’s Julie, ou La Nouvelle Héloïse, Goethe’s Werther, and Bernardin’s Paul et Virginie are just some examples of canonical texts which have inspired artists not only through time but also across national boundaries and different media. Such texts have produced visual corpora that are as vast as they are diverse. The timeless fascination with Paul et Virginie, for example, has resulted not only in illustrative series that steadily accompanied the text in its various incarnations as a book, but also in drawings, prints, sculptures, caricatures, tapestries, ceramics, clocks, etc., which circulated and were displayed independently of the text. Similarly, visual responses to Gulliver’s Travels have created a rich ensemble of print and material objects, which in our time includes a graphic novel adaptation by Lewis Helfand and illustrated by Vinod Kumar, a Hollywood studio movie starring Jack Black, and a storybook puzzle by Milton Bradley. Artistic transpositions and intermedial engagements with eighteenth-century bestsellers range from the visually static, yet geographically mobile forms of expression like book illustrations and standalone prints, to dynamic, performative adaptations such as plays, ballets, operas, and films.

The present journal issue is organised into three main groupings, each of which identifies and interrogates iconographical material and approaches that have been less explored in traditional studies of illustration or text/image relations. The first three articles may be understood as contributions to the history of the illustrated book, in their shared concern with situating the production and consumption of images within different editorial and publishing contexts (illustrated books, chapbook abridgements, and collected reprint editions), and in the creation of different types of iconographical practices within these contexts. Each explores the notion of ‘recycled’ rather than ‘original’ illustrations and the important functions of such images within different strata of print culture (where aesthetic originality, artistic quality, and semiotic complexity might be less important than establishing a ‘brand’, reinforcing or simplifying a moral message, or cultivating a sense of literary heritage). Focusing on the 1690-1740 period, Helen Cole examines the phenomenon of the repeated use of the same frontispiece to illustrate texts through time, providing a bibliographical table to chart instances of such recycled images. She examines Giovanni Paolo Marana’s Letters Writ by a Turkish Spy and Daniel Defoe’s Robinson Crusoe, amongst other examples, to suggest various functions of such visual material when appearing in successive editions over a period of many years. Sandro Jung identifies a hitherto unstudied corpus of copperplate and woodcut engravings appearing in chapbook abridgements of Samuel Richardson’s Pamela in Britain and America from the late 1760s onward, which also frequently involved the recycling or reprinting of the same stock images. The affordability and availability of such illustrated chapbooks, which were sometimes marketed at children, shaped the text’s popular reception in ways that must be understood as significantly different to the deluxe Gravelot-Hayman illustrations that have been the focus of most critical studies of the novel’s illustration. Leigh Dillard draws our attention to the importance of illustrations within works of collected fiction, focusing on the 1820s reprint trade, and in particular, John Limbird’s British Novelist, which has received little critical attention before now. She situates this publisher’s use of images in the context of previous reprint collections (such as James Harrison’s Novelist’s Magazine in the 1780s or Charles Cooke’s Pocket Edition of Select Novels in the 1790s), and reflects on the use of new or recycled images in the illustration of the same eighteenth-century texts appearing in anthologies of collected fiction, while adopting Oliver Goldsmith’s The Vicar of Wakefield as a case study for evaluating the practice of illustration in Limbird’s collection in particular. In different ways, these three contributions bring out the social dimension of the reading experience, in their identification of visual material that appeared in affordable, even ‘cheap’ publications. As such, they suggest a range of reading/viewing practices that differ substantially from the aesthetic and semiotic approaches that characterise the critical readings of modern literary scholars.

Whereas the first three articles of this special issue focus on the English context, the next three contributions turn to French bestsellers of the eighteenth century, each providing an overview of numerous illustrated editions in order to draw out different interpretative strategies and patterns of representation that are brought to bear on each text in different periods. Christina Ionescu surveys the vast iconographical corpus surrounding Abbé Prévost’s Manon Lescaut, which has never been studied before as a visual ensemble. She identifies five highly original series published between the late eighteenth and the twentieth century, and in two different geographic locations (France and America), in order to analyse a range of approaches to illustrating this text. Catriona Seth examines four series of illustrations for Choderlos de Laclos’s Les Liaisons dangereuses that appeared in the eighteenth century, none of which were commissioned by Laclos himself, in order to consider what the varying emphasis of each series suggests about the reception of the novel in this period, and particularly, the way in which contemporaries may have reacted to the different characters in the story. An interesting aspect of the series of illustrations examined in this context is the existence of prints which were intended for display independently of the text (such as Romain Girard’s pairs of images, designed to be hung on walls), and also the inclusion of images by three different artists within the well-known 1796 series of fifteen illustrations (which provide different slants on the story from within the same iconographic sequence). Síofra Pierse provides a wide-ranging survey of illustrated editions of Denis Diderot’s La Religieuse from the eighteenth century to the present time, uncovering several sets of illustrations that have never previously been identified, and suggesting a new chronology for the novel’s first illustrations. In addition to these bibliographical discoveries, Pierse analyses the corpus in terms of a set of recurring representational dilemmas which result from problematic ambiguities in the text—picturing La Religieuse involves making decisions on what to ‘show’, where the first-person narration leaves much unsaid and/or uncertain. Each of these three articles considers the shifting interpretations suggested by the selection of different scenes for illustration in various series, and concomitantly the establishment of iconographic traditions, where the same scenes are illustrated time and again and become part of the visual repertoire associated with each novel.

The final three articles of this collection are more exploratory in their approach, aiming to open up new perspectives on the notion of ‘picturing the novel through time’ by testing out various theoretical frameworks on different types of visual corpus. Ann Lewis uses the contested but productive notion of ‘figurative intermediality’ as a way of analysing Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux’s La Vie de Marianne in relation to specific illustrations of the novel produced in different periods and to a sequence within Benoît Jacquot’s film adaptation Marianne, focusing on a set of episodes centred on Marianne and her benefactor. This approach allows us to see various forms of ‘visualisation’ less in terms of a linear progression between ‘adapted text’ and ‘adaptation’, than in terms of each artefact’s anticipation of and engagement with other media (theatre, painting, illustration, and cinema), a self-reflexive dimension which generates meanings of its own. Brigitte Friant-Kessler also explores the idea of ‘intermedial migration’, and relates it to the concept of the ‘graphic afterlife’, to examine how several late twentieth-century illustrations and contemporary visual adaptations convey a sense of ‘mobility’ in Laurence Sterne’s fiction. Her focus on materials such as Martin Rowson’s 1996 comic book adaptation of Tristram Shandy, Paul Brandford’s 2004-2005 charcoal drawing Pause on the Landing, a 2015 myriorama game designed by Tom Gauld, and a 2014 book sculpture by Brian Dettmer is set in the context of previous trends in illustration and visualisation surrounding Sterne’s œuvre, and develops the category of ‘chrono-visual conflation’ as a means of analysing the complex ways in which such artefacts combine different narrative threads and time frames. A concern with narratological perspectives and categories is carried through in Jonathan Hensher’s study of illustrations for Jacques Cazotte’s Le Diable amoureux, a novella which has been considered a prototype of the fantastic genre. Using narratological models developed from Gérard Genette and subsequent theorists, Hensher identifies various types of ‘spectator’ embedded in a corpus of eighteenth-, nineteenth-, and twentieth-century illustrations, and considers how these ‘spectators’ (categorised as ‘homopractic’, ‘isopractic’, and ‘metapractic’) are used to generate ambiguity and uncertainty on the part of the reader, when viewed alongside the text. The focus on the use of perspective and focalisation in the context of illustrations of first-person narratives, and the question of whose field of vision the reader’s corresponds to, is one which is implicitly addressed in many of the earlier articles of this collection.

This special issue as a whole brings together perspectives arising from different disciplines: literary scholarship and critical theory, the history of the book and of material culture, text-and-image and illustration studies, as well as art history and visual culture. It also provides a cross-cultural perspective, in the examination of the iconographical corpuses surrounding bestselling eighteenth-century novels from both France and England (Cazotte’s Le Diable amoureux, Defoe’s Robinson Crusoe, Diderot’s La Religieuse, Goldsmith’s The Vicar of Wakefield, Laclos’s Les Liaisons dangereuses, Delarivier Manley’s The New Atalantis, Marana’s Letters Writ by a Turkish Spy, Marivaux’s La Vie de Marianne, Prévost’s Manon Lescaut, Richardson’s Pamela, and Sterne’s Tristram Shandy), works which still tend to be studied separately rather than in juxtaposition. With a few exceptions, scholarly work on illustration and visual culture most usually remains within national boundaries, and tendencies within French and English critical writing are often quite distinct (whether in the greater focus on the history of print culture as the context for the examination of illustrations in the British tradition, or the treatment of iconographical themes in illustrations separately from their texts of origin following the model of the ‘intervisual paradigm’, in the French field). On both sides of the Channel, the comparative analysis of different types of visualisation of novels through time is less explored than other avenues of research, and it is still relatively rare to bring together book illustration with other forms of graphic afterlife or adaptation. However, as we hope that the contributions to follow will show, fruitfully combining these different texts and approaches allows us to see important connections at a theoretical, methodological, and thematic level: whether in the key notions of ‘recycling’ of images and ‘graphic afterlives’, the importance of perspective and of the notion of the ‘spectator’, and in the changing visual representation of femininity and of the erotic encounter, whose meaning might shift depending on different contexts of reception. It is at these levels, and in these different ways, that we aim to contribute to an exciting and expanding field of study.

Table of Contents

Christina Ionescu and Ann Lewis, ‘Introduction’, 479-87

Helen Cole, ‘From the Familiar to the New: Frontispiece Engravings to Fiction in England from 1690 to 1740’, 489-511

Sandro Jung, ‘The Other Pamela: Readership and the Illustrated Chapbook Abridgement’, 513-31

Leigh Grey Dillard, ‘The Cheapest Work Ever Printed’: Illustrating the Classics in Limbird’s British Novelist’, 533-557

Christina Ionescu, ‘The Visual Journey of Manon Lescaut: Emblematic Tendencies and Artistic Innovation’, 559-77

Catriona Seth, ‘Picturing Les Liaisons Dangereuses: Eighteenth-Century Illustrations of Laclos’s Novel’, 579-97

Síofra Pierse, ‘The Spectatorial Gaze: Viewer-Voyeur Dynamics in Book Illustrations of Diderot’s La Religieuse’, 599-620

Ann Lewis, ‘Intermedial Approaches to Marivaux’s La Vie de Marianne: Text, Illustration, Film’, 621-42

Brigitte Friant-Kessler, ‘Visual Sterneana: Graphic Afterlives and a Sense of Infinite Mobility’, 643-62

Jonathan Hensher, ‘Glimpsing the Devil’s Tale? Towards a Visual Narratology of the Fantastic in Illustrated Editions of Cazotte’s Le Diable amoureux’, 663-81

For more information, see http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jecs.v39.4/issuetoc.

Dalziel Archive Launched

Longstanding RIN member Dr Bethan Stevens of the University of Sussex has recently launched a new website, ‘Woodpeckings: The Dalziel Archive, Victorian Print Culture, and Wood Engravings’.

Brothers George and Edward Dalziel were the founders of Dalziel Brothers, nineteenth-century London’s most substantial wood engraving firm and the producers of illustrations for a huge range of printed materials, from books to packaging. According to the site, ‘The Dalziel Archive in the British Museum is a visual archive of the firm’s oeuvre from 1839 to 1893: around 54,000 fine burnished proofs kept chronologically in albums. The albums offer a new path into 19th-century wood engravings, usually approached exclusively through designers or the texts that they illustrated’.

Developed as part of the AHRC-funded Dalziel project in partnership with The British Museum and Sylph Editions, the site contains a virtual exhibition, recordings of research events and links to extended catalogue descriptions of every album in the Dalziel Archive.

 

 

RIN Summer event: ‘Staging Shakespeare’, Professor Frederick Burwick, Westminster Archives Centre, July 19th 2016

RIN’s summer event took place on one of the hottest evenings of the year, but a great crowd turned out to hear Frederick Burwick’s public lecture ‘Staging Shakespeare: picturing Shakespeare’s plays in the 18th and 21st centuries’.

A renowned expert on the Boydell Shakespeare Gallery, Burwick’s starting point was the question: what relevance are the Boydell prints to the staging of Shakespeare?

His answer, in contrast to Richard Altick’s (in Painting From Books, 1985) is: quite a lot.

Burwick picked out 27 images which showed that many (not all) of the Boydell prints in fact have a close affinity with what a London audience might have witnessed on stage at the end of the 1700s.

He showed that, because many of the original paintings were done by artists who were also scene painters, the prints are a useful guide to what the 18th century stage would have looked like. Northcott and others asked actors such as Kemble to pose in their studios in role, and the paintings conform to the language of gesture in use on the stage at that time.

Indeed, Burwick’s lecture made it clear that the Boydell images remained an influence on subsequent Shakespeare productions, as Burwick drew comparisons with 20th and 21st century stagings.

At the wine reception (sponsored by the British Association for Romantic Studies) after the lecture, attendees were able to look at the digitized Shakespeare Gallery prints donated to RIN by Burwick, and also at items from the Westminster Archives extensive Theatre collection.

 

 

Reminder: RIN’s summer event, ‘Staging Shakespeare’, London July 19th

‘Staging Shakespeare: picturing Shakespeare’s plays in the 18th and 21st centuries’.
Professor Fred Burwick, University of California Los Angeles

Tuesday 19th July 2016
6.30pm – 8pm
City of Westminster Archives Centre, 10 St Ann’s St, London, SW1P 2DE

Join us for an event to celebrate Shakespeare’s 400th Anniversary, with a free public lecture followed by a wine reception (sponsored by the British Association for Romantic Studies).

Download the poster at https://romanticillustrationnetwork.wordpress.com/2016/05/03/rin-event-fred-burwick-staging-shakespeare-public-lecture-at-westminster-archives-july-19th-2016/.

 

RIN member Fred Burwick will share his expert knowledge of the Boydell Shakespeare Gallery, opened in Pall Mall in 1789. The talk will examine the extent to which any of the scenes in the Boydell Gallery might be presumed to represent how Shakespeare was actually performed during the period, and also consider present-day models of representation.

Prints from the Gallery will be on view, as well as a display about Shakespeare.

To book, contact: City of Westminster Archives Centre, 10 St Ann’s St,London, SW1P 2DE
Tel: 020 7641 5180
Email: archives@westminster.gov.uk

 

In conversation with… Ian Hislop

Ian Hislop, satirist, broadcaster, historian, and editor of Private Eye, chats to Roehampton’s Dr Mary L. Shannon about his new radio play ‘Trial by Laughter’ (co-written with Nick Newman) which dramatizes the trial of William Hone for libel in 1817, press freedom, and the importance of satirical images in the nineteenth century.

Click here to access the podcast and to get the full story.

Mary L. Shannon and Ian Hislop Private Eye

RIN event: Fred Burwick, ‘Staging Shakespeare’, public lecture at Westminster Archives July 19th 2016

‘Staging Shakespeare: picturing Shakespeare’s plays in the 18th and 21st centuries’.
Professor Fred Burwick, University of California Los Angeles

Tuesday 19th July 2016
6.30pm – 8pm
City of Westminster Archives Centre, 10 St Ann’s St, London, SW1P 2DE

Join us for an event to celebrate Shakespeare’s 400th Anniversary, with a free public lecture followed by a wine reception (sponsored by the British Association for Romantic Studies). Download the poster here.

RIN member Fred Burwick will share his expert knowledge of the Boydell Shakespeare Gallery, opened in Pall Mall in 1789. The talk will examine the extent to which any of the scenes in the Boydell Gallery might be presumed to represent how Shakespeare was actually performed during the period, and also consider present-day models of representation.

Prints from the Gallery will be on view, as well as a display about Shakespeare.

Places are limited so early bookings are advised: RSVP to City of Westminster Archives Centre, 10 St Ann’s St,London, SW1P 2DE
Tel: 020 7641 5180
Email: archives@westminster.gov.uk

RIN members: request for help

Banner2

Dear All,

Thank you so much for continuing to be part of the Romantic Illustration Network, and for following the RIN blog.

We are interested in how membership of RIN has impacted upon the work and interests of all our members who are not university academics: artists, illustrators, independent scholars and everyone with a general interest in visual culture and/or illustration etc.

Has a post on this site generated any new ideas for you? Have you visited an exhibition advertised on the blog? Have you been inspired by something you heard about via RIN? We’d love to hear from you!

Drop me a sentence or two at Mary.Shannon@roehampton.ac.uk, and I will make sure future posts contain more of the info that you find useful and exciting.

 

CFP. Abusing Power: The Visual Politics of Satire

AbusingPowerAbusing Power: The Visual Politics of Satire
23rd Sep 2016 9:00am – 24th Sep 2016 6:00pm
Brighton Museum and Pavilion

A conference organised by the University of Brighton in association with the Royal Pavilion and Brighton Museum. Abstracts due: 9th May 2016 

 

http://arts.brighton.ac.uk/research/c21/events/events-calendar2/abusing-power-the-visual-politics-of-satire

Speakers include:

Steve Bell, political cartoonist
Martin Rowson, political cartoonist
Professor Ian Haywood, University of Roehampton
The Curator of the Cartoon Museum, London
The Curator of Fine Art at the Royal Pavilion Museums

In January 2015, 12 of France’s most familiar cartoonists were shot dead in Paris. The aftermath of the attack on Charlie Hebdo raises significant questions about the status and the potential impact of an image and gives this conference a political urgency. The events in Paris underline both the power of the political cartoonist and the dangers of causing offence to political and religious sensibilities.

In 1820, George Cruikshank and his brother Robert were summoned to Brighton Pavilion by George IV, in an attempt to buy them off from reproducing their salacious satirical cartoons. They were paid off, but continued to produce scurrilous images of the royal family and political figures. The Royal Pavilion now houses one of the best collections of Cruikshank, Hogarth and Gillray in the world, three of the most eminent caricaturists in visual history.

The city of Brighton and the University have a long history of association with cartoon and caricature. This conference offers the opportunity to celebrate the rich history of caricature and cartoons associated with Brighton and to address the important ethical questions that now confront the contemporary cartoonist. It celebrates the rich collections of Cruikshank, Gillray and Hogarth at the Brighton Pavilion and brings together the expertise of practitioners, curators, academic historians and cultural analysts. The conference draws upon the research expertise of the University, on the curatorial experience of museum staff and on cartoonists who currently practice.

This conference is organised by three research groupings from the College of Arts and Humanities at the University of Brighton, the Centre for Applied Philosophy Politics and Ethics, the Centre for Research in Memory, Narrative and Histories and C21: Research in Twenty-First Century Writings, which allows for the interdisciplinary focus that the subject merits.

We invite proposals (c300 words) for both papers and panels on topics which may include, but are not limited to:

Comedy and ethics – what are the responsibilities of a cartoonist? || The curation of cartoons – what should be kept? || How far can you go? Are there limits to what a cartoonist can lampoon? || The legacies of Cruikshank, Gillray and Hogarth || Religion and caricature || Representations of history through cartoon || The impact of caricature on popular ideas of politics || Celebrity and caricature || In what contexts does satire flourish and why? || Is satire necessary?

DEADLINE: Email your proposal and short bio to C21Writings@brighton.ac.uk by 9th May 2016 

Jane Austen and the Godmersham Park Library: Senate House, London, 7 March, 5.30-7.00 pm

The first in a new season of Open University Book History Research Group seminars, “Travelling Books and Readers in the Long Eighteenth Century,” will be held at Senate House, London (room G35) on Monday 7 March 5.30-7.00 pm. Prof. Peter Sabor (McGill University) and Dr. Gillian Dow (University of Southampton) will be giving a joint presentation entitled “Jane Austen Alone in the Library: The Books at Godmersham Park.” Their paper reports on a project to locate and identify books from the library that were read by Austen herself, as well as other members of the wider Austen family.

See the seminar series page for more details: http://www.open.ac.uk/arts/research/book-history/research-seminar-series/travelling-books-and-readers-long-eighteenth-century.

All are welcome.

A Christmas Workshop: RIN/House of Illustration Partnership

Anna Glendenning is a PhD candidate from Roehampton’s Centre for Research in Romanticism, who works on caricature. She reports here on the Romantic Illustration Network’s collaboration with the House of Illustration on a workshop for Y8 pupils, supported by the University of Roehampton.

On Thursday 3rd December, the House of Illustration in King’s Cross London was home to an exciting day of collaboration between local schoolchildren, RIN member Dr. Mary L. Shannon from the University of Roehampton, and professional illustrator Merlin Evans.

A group of thirty girls aged 12-13 (from Elizabeth Garrett Anderson School in Islington) braved a suitably chilly winter’s morning to visit the House of Illustration, where they immersed themselves in a special workshop on Dickens’s A Christmas Carol .  I also got to help out: it was hugely enjoyable to be part of such an inspiring day of interdisciplinary fun. For the full photostory, see http://www.roehampton.ac.uk/Courses/English-and-Creative-Writing/News/There-s-no-Bah-Humbug-this-Christmas-for-pupils-at-illustration-workshop/.

Dickens’ text has long been a favourite in English classrooms, but it was the aim of this collaboration to give the girls a unique opportunity to explore the crucial role of illustrations – both conceptually and creatively – with two experts.

The HOI’s learning programme, with Head of Education Emily Jost at its helm, is dedicated to bringing illustrations into the limelight. Its core aim is to enhance knowledge of and confidence in visual communication for all. The Romantic Illustration Network (RIN) shares this enthusiasm. RIN’s project to restore the importance of visual culture in the Romantic period involves a commitment to sharing and to promoting access to the research it undertakes.

Mary Shannon, who specializes in Victorian print culture and is a Dickens expert, led a lively session. By contrasting different illustrations of Scrooge with Dickens’s narrative, trying out their own sketches, and learning from Shannon about Victorian Christmas traditions, the girls contributed lots of compelling thoughts and critiques, expanding their understanding of the relationship between illustrations and Dickens’s text.

After taking a look at the House of Illustration’s current exhibition, the girls returned to the studio for a special session with Merlin Evans. Evans brought in tools from her trade and shared some different techniques of collage-making and line work to help the girls to get to grips with the material qualities of producing images. The girls rummaged through photocopies of Victorian illustrations and had the chance to try out the new drawing methods Evans had demonstrated. The results were exquisite. The girls were able to compare their work with the earlier sketches they had made – a great way to show how their understanding of Scrooge’s character had developed over the course of the workshop, and, hopefully, to boost their illustration skills and confidence into the future.

Future collaborative workshops involving RIN’s Professor Ian Haywood (Roehampton) and Dr Susan Matthews (Roehampton) are in the pipeline, so watch this space in the New Year!

Anna Glendenning